Comme la rivière, comme la pierre · Performance in situ, géo-poésie — Vallorcine (Mont-Blanc), France, 2025 · EN · ES

Un dialogue poétique avec la nuit alpine : inspirée par la philosophie ancestrale maorie, la performance traite le paysage non comme un décor, mais comme un interlocuteur vivant.

Ko au te awa, ko te awa ko au
(Je suis la rivière et la rivière est moi)

Proverbe maori

Le concept

Créée spécifiquement pour le festival La Nuit des Ours dans les paysages d’altitude de Vallorcine, cette performance est un dialogue poétique avec la nuit alpine. Inspirée par la philosophie ancestrale maorie, Julie Pichavant explore la dissolution du « soi » dans les éléments, traitant le paysage non comme un décor, mais comme un interlocuteur vivant.

La narration poétique

Le poème est une adresse directe à la montagne, aux glaciers et aux esprits invisibles du territoire. Il confronte la présence de l’intrus humain à l’immensité du monde naturel :

« Que fais-tu ici ? »
Me demandent la rivière, la pierre, la montagne, le vent, la nuit, les glaciers, les paysages, l’invisible, les feux ardents, les pirogues ancestrales, les âmes sans sépultures, sans cérémonies. Les peuples volés — sans terre…

---

← Toutes les performances · Beso de Carbón — Le Baiser Noir, La Nuit des Ours 2026 →

English — Like the River, Like the Stone

In situ performance | Geo-poetry · La Nuit des Ours Festival, Vallorcine (Mont-Blanc), France (2025)

« Ko au te awa, ko te awa ko au » (I am the river and the river is me) — Māori proverb

Created specifically for La Nuit des Ours festival in the high-altitude landscapes of Vallorcine, this performance is a poetic dialogue with the Alpine night. Inspired by ancestral Māori philosophy, Julie Pichavant explores the dissolution of the « self » into the elements, treating the landscape not as a backdrop but as a living interlocutor. The poem is a direct address to the mountain, the glaciers and the invisible spirits of the territory, confronting the presence of the human intruder with the immensity of the natural world: « What are you doing here? » ask the river, the stone, the mountain, the wind, the night, the glaciers, the landscapes, the invisible, the blazing fires, the ancestral canoes, the souls without graves, without ceremonies. The stolen peoples — without land…

Conception, text and performance: Julie Pichavant · Framework: La Nuit des Ours festival, Vallorcine (Mont-Blanc) · Photography: © José Luis Rissetti

Español — Como el río, como la piedra

Performance in situ | Geopoética · Festival La Nuit des Ours, Vallorcine (Mont-Blanc), Francia (2025)

«Ko au te awa, ko te awa ko au» (Yo soy el río y el río es yo) — Proverbio maorí

Creada específicamente para el festival La Nuit des Ours en los paisajes de altura de Vallorcine, esta performance es un diálogo poético con la noche alpina. Inspirada por la filosofía ancestral maorí, Julie Pichavant explora la disolución del «yo» en los elementos, tratando el paisaje no como un decorado, sino como un interlocutor vivo. El poema es una interpelación directa a la montaña, a los glaciares y a los espíritus invisibles del territorio, y confronta la presencia del intruso humano con la inmensidad del mundo natural: «¿Qué haces aquí?», me preguntan el río, la piedra, la montaña, el viento, la noche, los glaciares, los paisajes, lo invisible, los fuegos ardientes, las piraguas ancestrales, las almas sin sepultura, sin ceremonias. Los pueblos robados — sin tierra…

Concepción, texto e interpretación: Julie Pichavant · Marco: festival La Nuit des Ours, Vallorcine (Mont-Blanc) · Fotografía: © José Luis Rissetti