APNEA · Volet 2 — Performance et diffusion · EN · ES
Créée en novembre 2021 à Punta Arenas, APNEA a été présentée au Chili, en France, en Belgique, en Colombie et en Grèce.
Performance in situ, lecture performative et conférence-performance, APNEA est née d’un texte écrit sur le terrain, au cours de la résidence art-science Resonancias : Emergencias del Bentos en Patagonie subantarctique. De la Colombie à la Grèce, de Strasbourg à la Terre de Feu, le geste de retenir son souffle y devient une réponse physique à un monde devenu irrespirable.
Écriture, conception, interprétation
Julie Pichavant — autrice, performeuse, metteuse en scène (France)
Forme
Performance in situ · lecture performative · conférence-performance
Création
Novembre 2021 — Universidad de Magallanes, Punta Arenas (Chili)
Pays
Chili · France · Belgique · Colombie · Grèce
Temps forts
FIAC Manizales (2022) · INACT — Arts Mutants, Strasbourg (2023) · Université du Péloponnèse (2023) · Goethe-Institut Toulouse (2023) · Tournée Patagonie (2023) · Les Ateliers Frappaz — CNAREP (2024)
Issue de
Une personne non entraînée peut rester sous l’eau sans respirer pendant une minute à une minute et cinquante secondes. Et dans un océan de plastique ?
L’écriture de l’urgence
Le texte qui innerve la performance APNEA a été entièrement écrit sur le terrain, lors de ma résidence d’investigation en Patagonie subantarctique (novembre 2021) au sein du programme Emergencias del Bentos. Écrit au sortir des confinements mondiaux, alors que l’humanité vivait masquée, ce manifeste poétique matérialise l’interdépendance absolue entre la Terre et les êtres vivants.
Au cœur des paysages du détroit de Magellan, le geste de retenir son souffle s’est imposé face à un monde devenu irrespirable : les signes du désastre y sont visibles, des masques chirurgicaux échoués sur le sable jusqu’aux débris plastiques entrelacés aux algues endémiques.
Chronologie des représentations
2021
Novembre — Création
Première lecture performative, Département d’Architecture de l’Universidad de Magallanes (UMAG), Punta Arenas (Chili).
2022
Mai — Nuit de la Lecture, médiathèque de Fabas, avec Les Bazis — Arts Vivants en Couserans (France).
Mai — Sélection officielle, Semaines de l’Amérique latine et des Caraïbes, Toulouse (France).
Juin — Performance et résidence de territoire à Lamorteau, avec Le Pied en Coulisses (Belgique).
Septembre — Festival International d’Art Contemporain de Manizales, Centro Cultural Banco de la República (Colombie).
Automne — Festival Hors Normes, Millau, avec le Théâtre de la Maison du Peuple et le Théâtre La Fabrick (France).
2023
Avril — Sélection officielle, Festival INACT — Arts Mutants, rencontre internationale de la performance, Strasbourg (France).
Printemps — Conférence-performance à Athènes, invitation du Département d’Études Théâtrales et Visuelles de l’Université du Péloponnèse (Grèce).
7 juin — Performance et exposition, Goethe-Institut de Toulouse (France).
Octobre – novembre — Tournée en Patagonie : Punta Arenas, Puerto Williams, Porvenir (Chili).
2024
Les Ateliers Frappaz — Centre national des arts de la rue et de l’espace public (CNAREP), Villeurbanne (France). Festival Les Invités de Villeurbanne.
Tournée en Patagonie — 2023
D’octobre à novembre 2023, APNEA est retournée sur son territoire d’origine pour une tournée de diffusion et d’activations dans la Région de Magallanes et de l’Antarctique chilien.
Puerto Williams
Centro Internacional Cabo de Hornos (CHIC)
Représentation et recherche-création menées avec le CHIC, pôle mondial de l’écologie subantarctique et de la conservation bioculturelle, aux portes de l’Antarctique.
Porvenir, Terre de Feu
Cine Porvenir
Représentation au plus ancien cinéma de Terre de Feu, fondé au début du XXe siècle dans cette ville pionnière de la colonisation et de l’or : un écrin patrimonial pour les enjeux d’effondrement et de mémoire environnementale d’APNEA.
Punta Arenas · Universidad de Magallanes
Atelier « Cartografía Poética de la Memoria »
Direction du workshop international de co-création à la Faculté des Humanités : une recherche somatique sur les mémoires corporelles face à l’immensité du paysage, conclue par une intervention in situ au Cerro de la Cruz.
Restitution au Rectorat « Roberto Bravo »
Performance devant le recteur José Maripani, le corps professoral et les équipes de l’université. Autour d’une installation minimale — un sac saturé de bouteilles plastiques —, le monologue forensique active les archives du désastre des microplastiques dans l’utérus marin subantarctique.
Photographies
Tournée en Patagonie, 2023 — © Rafael Cheuquelaf Bradasic (UMAG) · © Nitzamé Mayorga Gallardo (CHIC)
INACT — Arts Mutants, Strasbourg, 2023 — © Patrick Lambin · Christophe de Barry
FIAC Manizales, Colombie, 2022 — © Juan Lynce
© Marianne Mairet
Archive photographique complète
Tournée en Patagonie, 2023
Autres activations
INACT — Arts Mutants, Strasbourg, 2023
FIAC Manizales, 2022
© Marianne Mairet
Presse et médias
Radio
Radio Presidente Ibáñez, Punta Arenas — émission « Opinión Pública » de Daniel Miranda Gamín, entretien avec Nitzamé Mayorga Gallardo (Elenco de Teatro UMAG).
Radio Ona, Porvenir — émission spéciale sur le projet en Terre de Feu.
Télévision
ITV Patagonia — couverture de la tournée d’APNEA, en résonance avec le travail du sculpteur Luis Andrés Montes Rojas (Universidad de Chile).
Partenaires
Goethe-Institut Chile · Instituto Francés de Chile · Fondo Cultural Franco-Alemán · Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile · Universidad de Magallanes (UMAG) · Centro Internacional Cabo de Hornos (CHIC) · Cine Porvenir · Les Ateliers Frappaz — CNAREP (Villeurbanne) · Les Bazis — Arts Vivants en Couserans · Le Ring — Scène Périphérique · Le Pied en Coulisses (Belgique) · Occitanie en scène
Volet 2 — vous êtes ici
La performance
Diffusion internationale, 2021 – 2024
English
Premiered in November 2021 in Punta Arenas, APNEA has been presented in Chile, France, Belgium, Colombia and Greece.
A site-specific performance, performative reading and lecture-performance, APNEA grew out of a text written in the field during the Resonancias: Emergencias del Bentos art-science residency in subantarctic Patagonia. Holding one’s breath becomes a physical response to a world that has become unbreathable.
Read more: writing and international presentations
Writing the emergency
The text grounding the APNEA performance was written entirely in the field during a subantarctic research residency in Patagonia (November 2021) within the Emergencias del Bentos program. Conceived in the immediate wake of global lockdowns, while humanity lived masked, this poetic manifesto addresses the absolute interdependency between the Earth and living forms. Amidst the landscapes of the Strait of Magellan, holding one’s breath arose as a physical response to a suffocating world, where surgical masks wash ashore and plastic waste entwines with native kelp.
International presentations
November 2021 (premiere) — Department of Architecture, University of Magallanes (UMAG), Punta Arenas (Chile).
May 2022 — Nuit de la Lecture, Fabas, with Les Bazis — Arts Vivants en Couserans (France).
May 2022 — Official selection, Latin America and Caribbean Weeks, Toulouse (France).
June 2022 — Territorial residency and performance in Lamorteau, with Le Pied en Coulisses (Belgium).
September 2022 — Manizales International Contemporary Art Festival, Centro Cultural Banco de la República (Colombia).
Autumn 2022 — Festival Hors Normes, Millau, with the Théâtre de la Maison du Peuple (France).
April 2023 — Official selection, INACT — Arts Mutants Festival, international performance encounter, Strasbourg (France).
Spring 2023 — Lecture-performance at the Department of Theatre and Visual Studies, University of the Peloponnese, Athens (Greece).
7 June 2023 — Performance and exhibition, Goethe-Institut Toulouse (France).
October – November 2023 — Patagonia tour: Punta Arenas, Puerto Williams (Cabo de Hornos International Center, CHIC) and Porvenir (Cine Porvenir, the oldest cinema in Tierra del Fuego), Chile.
2024 — Les Ateliers Frappaz, National Centre for Street Arts and Public Space (CNAREP), Villeurbanne (France).
Español
Estrenada en noviembre de 2021 en Punta Arenas, APNEA se ha presentado en Chile, Francia, Bélgica, Colombia y Grecia.
Performance in situ, lectura performativa y conferencia-performance, APNEA nace de un texto escrito en terreno durante la residencia arte-ciencia Resonancias: Emergencias del Bentos en la Patagonia subantártica. Contener la respiración se vuelve una respuesta física ante un mundo irrespirable.
Leer más: escritura y trayectoria escénica
La escritura de la emergencia
El texto que articula la performance APNEA fue escrito íntegramente en terreno, durante mi residencia de investigación en la Patagonia subantártica (noviembre de 2021) dentro del programa Emergencias del Bentos. Creado al salir de los confinamientos globales, cuando la humanidad transitaba enmascarada, este manifiesto poético materializa la interdependencia absoluta entre la Tierra y los seres vivos. En los paisajes del estrecho de Magallanes, el acto de contener la respiración surgió ante un mundo irrespirable, donde los desechos plásticos y las mascarillas quirúrgicas se entrelazan con las algas endémicas.
Trayectoria escénica (2021–2024)
El dispositivo escénico ha sido activado en la Universidad de Magallanes (Punta Arenas, Chile), la mediateca de Fabas junto a Les Bazis, las Semanas de América Latina y el Caribe (Toulouse), Le Pied en Coulisses (Bélgica), el Festival Internacional de Arte Contemporáneo de Manizales (Colombia), el Festival Hors Normes (Millau), el Festival INACT — Arts Mutants (Estrasburgo), la Universidad del Peloponeso (Atenas, Grecia) y el Goethe-Institut de Toulouse; la gira por el extremo sur chileno (2023) en Puerto Williams, en colaboración con el Centro Internacional Cabo de Hornos (CHIC), y en Porvenir, en el Cine Porvenir, el cine más antiguo de Tierra del Fuego; y en 2024 en Les Ateliers Frappaz, Centro Nacional de Artes de la Calle y del Espacio Público (CNAREP), Villeurbanne (Francia).
