Les poissons ne posent pas de questions · Zart Compagnie — Solo, autofiction, migration et tragédie des frontières — créé entre la France et le Brésil, 2015 · EN · ES
Le corps d’une femme retrouvé sur une plage de la Manche, en combinaison de plongée, une boussole autour du cou. Un solo sur les migrations contemporaines et les morts aux frontières de l’Europe.
Conception, écriture, mise en scène, interprétation
Julie Pichavant
Équipe
Direction d’acteurs / regard extérieur : Esperanza López
Vidéo : Philippe Pitet
Création sonore : Fabrice Camboulive
Lumières : Christophe Barrière (avec Patrick Cunha)
Costumes : Sabrina Marletta
Régie générale : Alberto Burnichon
Photographies : Fabien Le Prieult
Diffusion
France · Espagne (L’Estruch) · Colombie (Manizales, Armenia, Teatro Galpón) · Mexique (Teatro para el Fin del Mundo, Tampico) · Belgique (Le Pied en Coulisses)
Texte traduit en espagnol et en allemand
Soutiens
DRAC Occitanie · Région Occitanie · Conseil départemental de la Haute-Garonne · Ville de Toulouse · Occitanie en scène · Spedidam
Le point de départ
Créée entre la France et le Brésil, « Les poissons ne posent pas de questions » (2015) est un solo écrit, mis en scène et interprété par Julie Pichavant. La pièce traite des migrations contemporaines et des morts aux frontières de l’Europe.
La pièce part d’un fait divers lu dans Le Monde (12 août 2012) à bord d’un vol Air France pour Rio de Janeiro : le corps d’une femme d’environ trente-cinq ans a été retrouvé sur la plage de la Pointe aux Oies, à Wimereux. Elle portait une combinaison de plongée, des vêtements secs pliés dessous, des barres énergétiques et une boussole autour du cou. Elle avait sans doute tenté de traverser la Manche à la nage.
01
Deux carnavals. Originaire de Dunkerque, où sa famille vit de la marine marchande et de la pêche, Julie Pichavant fait dialoguer son enfance au bord de la mer du Nord et ce voyage vers le Brésil, le carnaval de Dunkerque et celui de Rio. Les paillettes de la fête deviennent un rituel funèbre pour les corps anonymes disparus en mer.
02
Le titre. On dit que les poissons n’ont que trois secondes de mémoire. Continuerons-nous, comme eux, à tourner dans notre bocal ? La pièce oppose à l’oubli ce « cri des poissons » dont parlait Gilles Deleuze.
03
Seule en scène. Entre récit autobiographique et danse — d’une samba brésilienne jusqu’à une danse de mort —, l’interprète relie deux figures : la touriste européenne et la noyée, pour donner un visage à la catastrophe.
Le plateau est couvert de 100 kg de confettis : tour à tour plage, sable, fond marin, corps échoué ou linceul.
Ce matériau de fête retourne l’imagerie du carnaval contre l’indifférence. La création vidéo de Philippe Pitet prolonge cet espace entre ombre et abstraction.
Représentations
| Date | Lieu | Cadre |
|---|---|---|
| 26–28 janvier 2017 | Théâtre Le Ring, Toulouse | Work in progress |
| 17–18 février 2017 | L’Estruch, Fàbrica de Creació, Sabadell (Catalogne) | Résidence de création — premières représentations, surtitrées en espagnol |
| 29 mars – 1er avril 2017 | Cave Poésie, Toulouse | Premières représentations en français |
| 26 octobre 2017 | CIAM La Fabrique, Toulouse | Centre de développement artistique |
| 5–7 novembre 2017 | Colombie | Festival international Teatro Galpón |
| Novembre 2017 | Manizales (Colombie) | Festival international d’art contemporain de Manizales |
| 19 février 2018 | Espace JOB, Toulouse | — |
| 9 mars 2018 | Centre culturel Alban-Minville, Toulouse | Lecture du texte |
| 24 avril 2018 | Magma Performing Théâtre, Aurillac | — |
| 28–30 mai 2018 | Théâtre Le Ring, Toulouse | — |
| 27, 29 et 30 août 2018 | Armenia (Colombie) | IX Encuentro de Performance para la vida María Teresa Hincapié « Ayni », Fondation Calle Bohemia et Alliance française d’Armenia |
| 17 avril 2019 | La Friche Laiterie, Strasbourg | — |
| 29 août 2019 | Armenia (Colombie) | X Encuentro Internacional de Performance para la vida María Teresa Hincapié, Fondation Calle Bohemia |
| 18–19 septembre 2019 | Manizales (Colombie) | IV Festival Internacional de Arte Contemporáneo de Manizales, avec l’Université des Beaux-Arts de Caldas — tournée soutenue par Occitanie en scène |
| 17, 20 et 22 décembre 2019 | Tampico, Tamaulipas (Mexique) | VII Festival Internacional Teatro para el Fin del Mundo, sur invitation d’Ángel Hernández (La Guarda Teatro) — dont le 22 décembre à 16 h à l’Antiguo Hospital Naturista |
| Juin 2022 | Lamorteau (Belgique) | Résidence de territoire et présentation, Le Pied en Coulisses |
Lieux de résidence et partenaires de diffusion
Lieux de résidence et de création : Le Ring / Théâtre Le Vent des Signes (Toulouse), Les Bazis – Arts vivants en Couserans (Sainte-Croix-Volvestre), Le Vent des Signes, Combustible, Centre culturel Alban Minville, MJC de Rodez – Théâtre des 2 Points, Théâtre de la Maison du Peuple de Millau, Mix’Art Myrys, et L’Estruch, Fabrique de création (Sabadell / Catalogne).
Diffusion et ancrage international : Alliance française de Sabadell, Fundación Calle Bohemia (Armenia, Colombie), Festival international d’art contemporain de Manizales (Colombie), Université des Beaux-Arts de Caldas, ainsi que des représentations au Mexique et en Belgique. Texte traduit en espagnol et en allemand ; représentations régulières dans les réseaux d’art contemporain et les scènes partenaires (Cave Poésie, Le Ring, La Fabrique, etc.).
Photographies
Archive photographique complète — Toulouse, Manizales, Armenia, Tampico
← Zart Compagnie · Sorry for Paradise →
English — Fish Do Not Ask Questions
Created between France and Brazil, « Fish Do Not Ask Questions » (2015) is a solo written, directed and performed by Julie Pichavant. The piece deals with contemporary migration and with deaths at the borders of Europe.
Read the full English text
The piece begins with a news item read in Le Monde (12 August 2012) on an Air France flight to Rio de Janeiro: the body of a woman of about thirty-five had been found on the beach of Pointe aux Oies, in Wimereux. She was wearing a wetsuit, with dry clothes folded underneath, energy bars and a compass around her neck. She had probably tried to swim across the English Channel.
Two carnivals. From Dunkirk, where her family made its living from the merchant navy and fishing, Julie Pichavant sets her childhood on the North Sea against this journey to Brazil, the Dunkirk carnival against the Rio carnival. The sequins of the festivities become a funeral rite for the anonymous bodies lost at sea. The title. Fish are said to have a three-second memory. Will we, like them, keep circling in our bowl? Against forgetting, the piece sets the « cry of the fish » that Gilles Deleuze spoke of. Alone on stage. Between autobiographical narrative and dance — from a Brazilian samba to a dance of death — the performer links two figures, the European tourist and the drowned woman, to give the catastrophe a face.
100 kg of confetti. The stage is covered with 100 kg of confetti. In turn beach, sand, seabed, washed-up body or shroud, this festive material turns the imagery of carnival against indifference. Philippe Pitet’s video extends the space between shadow and abstraction.
Performances. January 26–28, 2017: Théâtre Le Ring (Toulouse) — work in progress · February 17–18, 2017: L’Estruch, Fàbrica de Creació (Sabadell, Catalonia), with Spanish surtitles · March 29–April 1, 2017: Cave Poésie (Toulouse) — first performances in French · October 26, 2017: CIAM La Fabrique (Toulouse) · November 5–7, 2017: Teatro Galpón International Festival (Colombia) · November 2017: Manizales International Contemporary Art Festival (Colombia) · February 19, 2018: Espace JOB (Toulouse) · March 9, 2018: Centre Culturel Alban-Minville (Toulouse) — reading · April 24, 2018: Magma Performing Théâtre (Aurillac) · May 28–30, 2018: Théâtre Le Ring (Toulouse) · August 27, 29 and 30, 2018: IX Encuentro de Performance para la vida María Teresa Hincapié “Ayni”, Fundación Calle Bohemia and Alliance Française of Armenia (Colombia) · April 17, 2019: La Friche Laiterie (Strasbourg) · August 29, 2019: X International Encuentro de Performance para la vida María Teresa Hincapié (Armenia, Colombia) · September 18–19, 2019: IV Manizales International Contemporary Art Festival, with the University of Fine Arts of Caldas — Colombian tour supported by Occitanie en scène · December 17, 20 and 22, 2019: VII International Festival Teatro para el Fin del Mundo (Tampico, Tamaulipas, Mexico), at the invitation of Ángel Hernández (La Guarda Teatro) · June 2022: territory residency and presentation, Le Pied en Coulisses (Lamorteau, Belgium). Text translated into Spanish and German.
Team. Conception, writing, direction and performance: Julie Pichavant · acting direction / external eye: Esperanza López · video: Philippe Pitet · sound: Fabrice Camboulive · lighting: Christophe Barrière (with Patrick Cunha) · costumes: Sabrina Marletta · general stage management: Alberto Burnichon · photography: Fabien Le Prieult. Support: DRAC Occitanie, Région Occitanie, Conseil Départemental de la Haute-Garonne, City of Toulouse, Occitanie en scène, Spedidam.
Español — Los peces no hacen preguntas
Creada entre Francia y Brasil, «Los peces no hacen preguntas» (2015) es un solo escrito, dirigido e interpretado por Julie Pichavant. La obra aborda las migraciones contemporáneas y las muertes en las fronteras de Europa.
Leer el texto completo en español
La obra parte de una noticia leída en Le Monde (12 de agosto de 2012) a bordo de un vuelo de Air France hacia Río de Janeiro: el cuerpo de una mujer de unos treinta y cinco años había sido hallado en la playa de la Pointe aux Oies, en Wimereux. Llevaba un traje de buceo, ropa seca doblada debajo, barritas energéticas y una brújula al cuello. Probablemente había intentado cruzar a nado el canal de la Mancha.
Dos carnavales. Oriunda de Dunkerque, donde su familia vivía de la marina mercante y de la pesca, Julie Pichavant pone en diálogo su infancia junto al mar del Norte y este viaje a Brasil, el carnaval de Dunkerque y el de Río. Las lentejuelas de la fiesta se vuelven un rito fúnebre para los cuerpos anónimos desaparecidos en el mar. El título. Se dice que los peces solo tienen tres segundos de memoria. ¿Seguiremos, como ellos, dando vueltas en nuestra pecera? Frente al olvido, la obra levanta ese «grito de los peces» del que hablaba Gilles Deleuze. Sola en escena. Entre relato autobiográfico y danza — de una samba brasileña a una danza de la muerte —, la intérprete une dos figuras, la turista europea y la ahogada, para darle un rostro a la catástrofe.
100 kg de confeti. El escenario está cubierto con 100 kg de confeti. Sucesivamente playa, arena, fondo marino, cuerpo varado o sudario, este material de fiesta vuelve la imaginería del carnaval contra la indiferencia. El video de Philippe Pitet prolonga el espacio entre sombra y abstracción.
Funciones. 26–28 de enero de 2017: Théâtre Le Ring (Toulouse) — work in progress · 17–18 de febrero de 2017: L’Estruch, Fàbrica de Creació (Sabadell, Cataluña), con sobretítulos en español · 29 de marzo – 1 de abril de 2017: Cave Poésie (Toulouse) — primeras funciones en francés · 26 de octubre de 2017: CIAM La Fabrique (Toulouse) · 5–7 de noviembre de 2017: Festival Internacional Teatro Galpón (Colombia) · noviembre de 2017: Festival Internacional de Arte Contemporáneo de Manizales (Colombia) · 19 de febrero de 2018: Espace JOB (Toulouse) · 9 de marzo de 2018: Centre Culturel Alban-Minville (Toulouse) — lectura · 24 de abril de 2018: Magma Performing Théâtre (Aurillac) · 28–30 de mayo de 2018: Théâtre Le Ring (Toulouse) · 27, 29 y 30 de agosto de 2018: IX Encuentro de Performance para la vida María Teresa Hincapié «Ayni», Fundación Calle Bohemia y Alianza Francesa de Armenia (Colombia) · 17 de abril de 2019: La Friche Laiterie (Estrasburgo) · 29 de agosto de 2019: X Encuentro Internacional de Performance para la vida María Teresa Hincapié (Armenia, Colombia) · 18–19 de septiembre de 2019: IV Festival Internacional de Arte Contemporáneo de Manizales, con la Universidad de Caldas — gira con el apoyo de Occitanie en scène · 17, 20 y 22 de diciembre de 2019: VII Festival Internacional Teatro para el Fin del Mundo (Tampico, Tamaulipas, México), por invitación de Ángel Hernández (La Guarda Teatro) · junio de 2022: residencia de territorio y presentación, Le Pied en Coulisses (Lamorteau, Bélgica). Texto traducido al español y al alemán.
Equipo. Concepción, escritura, dirección e interpretación: Julie Pichavant · dirección de actores / mirada exterior: Esperanza López · video: Philippe Pitet · creación sonora: Fabrice Camboulive · iluminación: Christophe Barrière (con Patrick Cunha) · vestuario: Sabrina Marletta · dirección técnica: Alberto Burnichon · fotografías: Fabien Le Prieult. Apoyos: DRAC Occitanie, Région Occitanie, Conseil Départemental de la Haute-Garonne, Ciudad de Toulouse, Occitanie en scène, Spedidam.
