Marches Performatives, & Écologie Forensique
FRAGMENTS TEXTUELS DE LA PERFORMANCE (Version Française)
« J’écoute la radio : aujourd’hui c’est le jour du dépassement : l’humanité a déjà épuisé les ressources annuelles de la Terre. La planète est exsangue. »
« Le jour où mes jambes ne voulaient plus marcher, j’ai lu que parfois, dans certaines zones du désert d’Atacama, il fallait attendre 50 ans avant la pluie. Ce jour-là, j’ai appris que mon arrière-grand-père avait navigué jusqu’à Valparaíso. Cette nuit-là, j’ai rêvé que je faisais la roue sur la plage. Au loin, une vague monstre se dirige vers le littoral. La mer était interdite pendant le confinement. J’écoute la radio : aujourd’hui c’est le jour du dépassement : l’humanité a déjà épuisé les ressources annuelles de la Terre. La planète est exsangue.
Je me demande quelle in-humanité ? Probablement celle qui mange des glaces. Celle qui décide le saccage depuis des bureaux. Celle qui n’a jamais versé une larme. Celle qui a soif d’assécher jusqu’à la dernière goutte en échange de liquidités. »
FRAGMENTOS TEXTUALES DE LA PERFORMANCE (Versión Castellana)
Rutas Extractivistas
Intervenciones Urbanas, Pegatinas Monumentales y Ecología Forense
« Escucho la radio: hoy es el día límite: la humanidad ya ha agotado los recursos anuales de la Tierra. El planeta está desangrado. »
« El día que mis piernas no quisieron caminar más, leí que a veces en ciertas zonas del desierto de Atacama hay que esperar 50 años para que llueva. Ese día supe que mi bisabuelo había navegado hasta Valparaíso. Esa noche soñé que daba volteretas en la playa. Al lo lejos, una ola monstruosa se dirigía hacia la costa. La mer estaba prohibida durante el encierro. Escucho la radio: hoy es el día límite: la humanidad ya ha agotado los recursos anuales de la Tierra. El planeta está desangrado.
Me pregunto qué tipo de inhumanidad. Probablemente la que come helados. La que decide sembrar el caos desde sus oficinas. La que nunca ha derramado una lágrima. La que tiene sed de agotar hasta la última gota a cambio de dinero. »
PERFORMANCE TEXT FRAGMENTS (English Version)
Extractivist Routes
Urban Interventions, Monumental Posters & Forensic Ecology
“I listen to the radio: today is Earth Overshoot Day: humanity has already depleted the Earth’s annual resources. The planet is bleeding dry.”
“The day my legs no longer wanted to walk, I read that sometimes, in certain areas of the Atacama Desert, you have to wait 50 years for rain. That day, I learned that my great-grandfather had sailed to Valparaíso. That night, I dreamed I was doing cartwheels on the beach. In the distance, a rogue wave heads toward the coastline. The sea was forbidden during lockdown. I listen to the radio: today is Earth Overshoot Day: humanity has already depleted the Earth’s annual resources. The planet is bleeding dry.
I wonder what kind of in-humanity? Probably the one that eats ice cream. The one that dictates devastation from offices. The one that has never shed a tear. The one that thirsts to drain every last drop in exchange for liquidity.”
Crédits Institutionnels :
- Texte & Concept : Julie Pichavant
- Photos de Julie Pichavant: Série d’affiches et d’interventions urbaines réalisées par le collectif LAGDA — Laboratorio de Artes Gráficas del Desierto de Atacama.
Fotos: Julie Pichavant- janvier 2022
