ARTAUD CONFINADO

ARTAUD CONFINADO

« Cuando Ángel me propuso participar en el proyecto Artaud confinado con Sara, Santiago y Fotini, acabábamos de salir del confinamiento en Francia.

Estábamos en verano.

Fue cuando mis piernas ya no querían caminar. 

Una pierna en madera en un cuerpo de carne. 

y Artaud llegó. 

En el momento en que la rabia del encierro hizo estallar mi pierna.

Llegó Artaud 

Con rabia, con lucidez

Llegó Artaud y los textos – las palabras de Ángel, Sara, Santiago y Fotini.

Cuando mi pierna, un verdadero palo.

Cuando mi pierna, un verdadero bastón, me liberó un poco fui a Marseillle, en busca de la tumba de Artaud. 

La tumba de Artaud no aparece en ningún plano, su número ha sido borrado, es desconocido para el jardinero, el sepulturero.

Con mi pata de palo te encontramos por casualidad.

La tumba de Artaud no existe. Artaud está en todas partes.

Tu voz rompe todos nuestros encierros.

Le jour où j’ai laissé nos poèmes sur ta tombe 

El día que dejé nuestros poemas en tu tumba.

Traje una botella de mezcal y unos cigarrillos rusos. Belomrcanal, el tamaño del filtro de estos cigarrillos corresponde al diámetro de las balas utilizadas para los Kalashnikovs.

Me acosté y dormí – un sueño de revolución, pude volver a caminar- palabras de Artaud – balas para la revolución- Palabras que liberan el presente. 

Quand Ángel m’a proposé de participer au projet Artaud Confinado avec Sara, Santiago et Fotini, nous venions de sortir du confinement en France.

C’est quand mes jambes ne voulaient plus marcher. 

Une jambe de bois dans un corps de chair. 

Et Artaud est arrivé au moment où la rage de l’enfermement a fait exploser ma jambe.

Artaud est arrivé avec rage, avec lucidité.

Artaud et les textes – les mots d’Ángel, Sara, Santiago et Fotini.

Quand ma jambe, un vrai bâton, m’a un peu libéré, je suis allée à Marseille, à la recherche de la tombe de Artaud. 

La tombe d’Artaud ne figure sur aucune carte, son numéro a été effacé, elle est inconnue du jardinier, du fossoyeur.

Ma jambe de bois et moi, nous t’avons trouvé par hasard.

La tombe d’Artaud n’existe pas. Artaud est partout.

Sa voix brise tous nos enfermements.

Le jour où j’ai laissé nos poèmes sur ta tombe 

J’ai apporté une bouteille de mescal et des cigarettes russes. Belomrcanal, la taille du filtre de ces cigarettes correspond au diamètre des balles utilisées pour les Kalachnikovs.

Je me suis couchée et j’ai dormi – un rêve de révolution, je pouvais marcher à nouveau -les mots  de Artaud – des balles pour la révolution – 

des mots qui libèrent le présent. »

Julie Pichavant – juin 2020

Ce projet invite des artistes internationaux basés au Mexique, en Argentine et en Europe à soumettre des textes dramaturgiques qui réfléchissent aux implications de la relation humaine face aux expressions de la barbarie et qui s’appuient sur les lignes d’argumentation proposées par Antonin Artaud dans son texte Le Théâtre et la peste comme référence discursive pour la composition.

 « Je ne sais pas si Artaud aurait condamné cette autre barbarie mais en attendant, je m’intéressais à un retour succinct de notre époque dans le texte. S’agissait-il d’écrire sur Le Théâtre et la peste ? S’agissait-il de le prendre comme base préexistante ? S’agissait-il d’essayer de le désarticuler, de le discuter, de le remplacer ? Oui à tout. Et oui, à perdre la notion d’appartenance au discours artaudien et oui à essayer de le comprendre par rapport à ce qui nous arrive maintenant. »

Ángel Hernandez

Proyecto Artaud Confinado

Descargar la revista Teatro Situado donde se incluye un articulo sobre el proyecto Artaud Confinado; compendio al rededor del Teatro y la peste que reúne textos de Julie Pichavant, Sara Pinedo, Fotini Nikolaidou y Santiago Chechenia.  

 https://www.edicionesht.com/

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s